亚琛简介
亚琛市地处与比利时，荷兰两国的交界边境，作为德国最西部 的城市，亚琛拥有259，010位居民（2004年12月统计结果），其中 包括将近4万大学生，这些学生分属于亚琛的五所高校（亚琛工业大学，亚琛专业高校，亚琛天主教高等专业学院， 音乐学院等。)
在亚琛传统与先进体现着他们完美的结合。卡尔大帝所留下的印记 依然辉煌。亚琛大教堂，作为德国最古老的建筑艺术杰作，被列入 世界文化遗产名单，还有哥特式的市政厅，那里曾经举行过32位德 国君主的加冕仪式，至今依然是亚琛老城的核心。卡尔大帝作为教 父设立了一个奖项，受以亚琛市荣誉市民以奖励为欧洲事业作出特 殊贡献的人：国际卡尔大帝奖。自1950年以来，这个奖项于每年的 耶稣升天节颁发。
亚琛并不是一个守旧的老城市，而是一个先进开放的窗口，她 的政治，经济包括文化交流都得力于她邻近边境的地理条件得以国 际化发展。比方说在与荷兰接壤的河林城新建成了第一个横跨两国 边境的商业中心－－阿凡帝斯商业中心。
在2000汉诺威世界博览会上，亚琛作为欧洲的模范城市是成功 完成结构性改良的典型。并且从传统的矿山业等旧的工业生产中解 脱出来，成为具有相当价值的欧洲高新科技开发地区。这一切成果 的到来，都离不开当地高校以及经济联合会的支持，是他们完成了 科研开发，工厂企业，基础核心建设的相互合作。鉴于现有的科技 能力，亚琛依然在不断的引进吸收国外的企业及科研团体，像爱立 信，福特，菲利普，武田制药和微软公司等高科技企业都成功登陆 亚琛，像Aixtron 与Parsytec在法兰克福成功进入新市场一样。自 1985年以来，已经有超过500家以开发未来型产品的企业致力于尖 端科技的探索，并提供了超过一万个工作位置来吸引人才。亚琛的 各大高校也在研究尖端技术方面作出巨大贡献，其中现代通讯技术， 塑料科技，信息工程，材料学及生态科学特别著名
在亚琛的“生活品质”也有着她的与众不同，这个城市的氛 围是那样的吸引人。那可亲的城区中心，随处可见的文物古迹，众 多的泉水，在广场及街道上的丰富多彩的生活，多层面的立体文化 艺术（路得维西国际艺术馆，素尔门特－路得维西博物馆，库文博 物馆，弗兰克堡博物馆，国际中心博物馆）同样的，还有数不清的 疗养和休闲的场所，2001年开放的卡欧卢斯温泉－－欧洲最美丽设 施最先进的温泉之一，使得亚琛又一次名声大作。
对于每年一次的 非同寻常的大型活动来说，除了卡尔大帝奖的颁发，还有狂欢节勋 章鼓励“对抗古板和严肃”，亚琛和平奖，亚琛革新奖，以及亚琛 RWTH的科技新闻奖，国际马术节CHIO，和亚琛夏季文化节等等。 2006年在亚琛举行了国际赛马节(FEI World Equestrian Games Aachen 2006)，吸引了来自全世界的500，000多游客。
Übersetzung: Liping Zang